1 00:01:07,760 --> 00:01:09,876 (♪ Suave ascultare ușoară) 2 00:01:31,840 --> 00:01:35,833 (Ken) Pune-l în cadru, Dan, și ține-l acolo. Corect, acțiune, Martha. 3 00:01:35,920 --> 00:01:39,117 Tu mergi înainte, acestui om care poate zbura. 4 00:01:39,200 --> 00:01:44,194 El este Zeus care coboară de pe Muntele Olimp și vrei să fii răpitor pentru el. 5 00:01:44,280 --> 00:01:46,635 uita, a pierdut prea multă înălțime. 6 00:01:46,720 --> 00:01:49,598 - Bine, tăiați-o! Poate acea muzică! - (Muzica se oprește) 7 00:01:50,120 --> 00:01:52,873 Antonio, ești prea jos! 8 00:01:52,960 --> 00:01:54,996 Nu pot obține un unghi despre tine și fata. 9 00:01:55,080 --> 00:01:56,832 Amintește-ți ce am repetat. 10 00:01:56,920 --> 00:02:01,789 Îmi pare rău, Ken, am ratat un lift acolo. Mă duc iar apoi îmi dai cuvântul. 11 00:02:01,880 --> 00:02:03,393 În regulă, Birdman. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,114 Bine, liniștiți-vă un minut. Martha? 13 00:02:06,200 --> 00:02:09,510 - Martha, dragă, primele poziții... - Ce se întâmplă? 14 00:02:09,600 --> 00:02:11,431 Încă încerc să obținem lovitura principală. 15 00:02:11,520 --> 00:02:15,069 Nu înțeleg de ce o reclamă de 30 de secunde durează două zile pentru a filma. 16 00:02:15,160 --> 00:02:17,628 Tu și compania ta de vinuri iti iau banii. 17 00:02:17,720 --> 00:02:19,039 Sper din tot sufletul. 18 00:02:19,120 --> 00:02:21,953 Frumos model, mare regizor, ai făcut-o, fiule. 19 00:02:22,040 --> 00:02:26,431 - Atâta timp cât vinzi produsul. - Da. Aici. 20 00:02:26,520 --> 00:02:29,318 Este vorba de julep într-adevăr o băutură veche din Jersey? 21 00:02:29,400 --> 00:02:33,188 Redescoperit de mine și colegii mei directori. 22 00:02:33,280 --> 00:02:36,955 (Antonio) Sunt bine pentru tine acum, Ken? 23 00:02:37,040 --> 00:02:40,715 - Cum arată, Dan? - (Dan) Da. 24 00:02:42,240 --> 00:02:44,754 - Bine, Antonio. - Bine, Ken. 25 00:02:44,840 --> 00:02:48,674 Grozav. Așteaptă acolo un minut până când strig acțiune, 26 00:02:48,760 --> 00:02:50,955 - apoi începe din nou coborârea. - BINE. 27 00:02:51,280 --> 00:02:53,840 E bun, băiatul ăsta portughez. Unde l-ai găsit? 28 00:02:53,920 --> 00:02:57,151 Agenția de publicitate a făcut-o. Este un chelner de hotel local. 29 00:02:57,240 --> 00:02:58,719 - Întoarce-te, Dan. - Alergând. 30 00:02:58,800 --> 00:03:01,553 - Marcați. - Unul ia cincisprezece. 31 00:03:01,640 --> 00:03:04,632 Corect, acțiune! În regulă, Martha. 32 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Pleacă, dragă, fă-ți treaba. Frumos. Frumos și ușor, așa este. 33 00:03:08,840 --> 00:03:13,595 Deplasați-vă în sus spre... asta este. E minunat, e bine. În regulă, Dan? 34 00:03:13,680 --> 00:03:15,318 Porniți-l acum. 35 00:03:15,400 --> 00:03:17,516 (♪ Suave ascultare ușoară) 36 00:03:27,400 --> 00:03:30,119 E frumos, drăguț. Umerii înapoi, dragă. 37 00:03:30,200 --> 00:03:32,794 Oh, nu. Dan? 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,998 - Avionul e chiar în lovitură. - Tăiați! 39 00:03:36,080 --> 00:03:37,593 (Muzica se oprește) 40 00:04:02,720 --> 00:04:05,393 Încă mai alergi, Dan? 41 00:04:05,720 --> 00:04:09,554 M-am gândit că ar putea face filmări suplimentare utile. L-am urmat peste stânci. 42 00:04:12,200 --> 00:04:15,192 - Unde s-a dus? - Cred că a aterizat. 43 00:04:15,280 --> 00:04:16,554 La naiba! 44 00:04:16,640 --> 00:04:19,279 Antonio, mă auzi? 45 00:04:24,440 --> 00:04:27,352 Antonio, recunoaște, te rog. 46 00:04:27,440 --> 00:04:29,874 A greșit din nou, nu-i așa? 47 00:04:30,400 --> 00:04:32,789 Nu știu, ne-am pierdut legătura radio. 48 00:04:32,880 --> 00:04:36,031 Se pare că pierdem timpul și bani, într-un ritm alarmant. 49 00:04:36,120 --> 00:04:38,759 (mormăie) Comedian sângeros. Ce te astepti sa fac? 50 00:04:38,840 --> 00:04:42,515 Ar fi bine să mergem și să-i strigăm, nu-i asa? 51 00:04:44,080 --> 00:04:46,469 (cornul navei) 52 00:05:02,320 --> 00:05:04,470 (Femeie) Antonio! (Ken) Antonio! 53 00:05:04,560 --> 00:05:06,869 - Antonio! - Antonio! 54 00:05:06,960 --> 00:05:09,110 (Continuați să suni) 55 00:05:26,320 --> 00:05:31,633 Recunosc că suntem aici pentru a ajuta la rezolvarea ghicitorilor, Jim, dar asta e, ăă, puțin neobișnuit, nu-i așa? 56 00:05:31,720 --> 00:05:34,871 Ești sigur că a fost o crimă, Dennis? Strangulat, ai spus? 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,231 Uitați-vă bine la semne în jurul gâtului lui. 58 00:05:38,320 --> 00:05:40,959 - (Jim) Niște forță, nu? - Decupat, ca firul de pian. 59 00:05:41,040 --> 00:05:43,793 Nu ar trebui să creadă că este în viață când a intrat în mare. 60 00:05:43,880 --> 00:05:47,350 Îți voi putea spune mai târziu fie că a fost asfixie sau înec. 61 00:05:47,440 --> 00:05:49,635 Nu pare să aibă deloc sens. 62 00:05:49,720 --> 00:05:50,675 Oare vreodată? 63 00:05:50,760 --> 00:05:53,069 El nu ar fi putut fi stropit în aer. 64 00:05:53,160 --> 00:05:57,073 Cine ar aștepta să aterizeze un deltaplan, pur întâmplător și apoi să-l omoare? 65 00:05:57,160 --> 00:05:59,993 Ei bine, aici este ghicitoarea ta, Jim. 66 00:06:01,600 --> 00:06:03,716 Ah, Ken Roscoe. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,389 Oh, da, Sergentul detectiv Bergerac. 68 00:06:06,480 --> 00:06:09,790 Mulțumesc că ai intrat. Acesta este doctorul Lejeune. 69 00:06:09,880 --> 00:06:12,030 Ei... domnul Roscoe regizează filmul, 70 00:06:12,120 --> 00:06:15,954 și e amabil de acord a face, ăă, identificarea formală. 71 00:06:16,040 --> 00:06:20,238 Știi, am făcut două poze de război. Cadavre peste tot, dar erau în viață. 72 00:06:20,320 --> 00:06:24,108 Hmm, da, Nu va dura mult, haide. 73 00:06:25,520 --> 00:06:28,990 O, Isuse. Da, acesta este el. Acesta este Omul Păsăre. 74 00:06:29,080 --> 00:06:30,593 - Antonio Corillo? - Da. 75 00:06:30,680 --> 00:06:32,591 Copil portughez, muncitor de vară. 76 00:06:32,680 --> 00:06:35,513 Un ciudat al deltaplanului, cineva l-a dezgropat pentru reclama noastră. 77 00:06:35,600 --> 00:06:38,068 Ei bine, dacă ai putea arunca o altă privire, te rog? 78 00:06:38,160 --> 00:06:42,676 - Vreau doar să te uiți la gâtul lui acolo. - Marca la care te referi? 79 00:06:43,800 --> 00:06:47,270 Probabil a fost făcută de șnur de microfonul lui radio. 80 00:06:47,360 --> 00:06:48,349 Microfon radio? 81 00:06:48,440 --> 00:06:51,830 Da, am avut o legătură pentru filmări, îl purta pe al lui la gât. 82 00:06:51,920 --> 00:06:54,115 Nu o purta când a fost găsit, Jim. 83 00:06:54,200 --> 00:06:56,760 Scuză-mă, Jim, Eu, eh, mă simt un pic cam greață. 84 00:06:56,840 --> 00:07:01,072 - Poftim, ia unul. - Oh, nu, dar o voi face, mulțumesc. 85 00:07:01,160 --> 00:07:03,230 Ce fel de reclamă faci? 86 00:07:03,320 --> 00:07:07,199 O nouă băutură de cocktail niște gunoaie inventate în Jersey. 87 00:07:07,280 --> 00:07:10,113 Filmam de pe iaht a directorului companiei. 88 00:07:10,240 --> 00:07:12,470 Un milionar a sunat la Hungerford. 89 00:07:12,560 --> 00:07:14,391 - Oh, Charlie? - Da, îl cunoști? 90 00:07:14,480 --> 00:07:16,675 Oh, da, da. 91 00:07:16,760 --> 00:07:18,796 Deltaplanul a făcut parte din film? 92 00:07:18,880 --> 00:07:22,031 asa e, de pe stânci la, em... Lolende. 93 00:07:22,120 --> 00:07:24,475 - Ce, Les Landes? - Da. 94 00:07:25,400 --> 00:07:27,470 Nu e aproape de locul unde a fost găsit cadavrul. 95 00:07:27,560 --> 00:07:31,553 - Unde a fost spălat? - Golful de lângă portul Gorey. 96 00:07:31,640 --> 00:07:34,871 Ei bine, asta e pe coasta de est, nu? Cor. 97 00:07:34,960 --> 00:07:38,396 Probabil că a zburat chiar peste insulă. 98 00:07:39,640 --> 00:07:41,756 Nu ar trebui să dureze mult până să-ți găsesc un răspuns. 99 00:07:41,840 --> 00:07:45,071 Cum spuneam, nu e nimic în neregulă cu această meserie... 100 00:07:45,160 --> 00:07:47,993 in afara orelor, conditiile si plata. 101 00:07:48,080 --> 00:07:50,230 Și nu ai cu cine să vorbești. 102 00:07:50,320 --> 00:07:53,437 Și apoi este marea. Și asta intră, se stinge. 103 00:07:53,520 --> 00:07:55,238 Nu există niciodată surprize. 104 00:07:55,320 --> 00:07:59,313 Fiecare aspect al ei este plictisitor - ceață, pești, marinari, bărci. 105 00:07:59,400 --> 00:08:01,994 - Geniu sângeros. - Sunt bucuroși că ai grijă de ei. 106 00:08:02,080 --> 00:08:05,959 Nu, nu, îmi iubesc meseria. Dar nu aș lăsa fiul meu urmează-mă în ea. 107 00:08:06,040 --> 00:08:08,554 - Joci sah? - Da, o fac uneori. 108 00:08:08,640 --> 00:08:12,679 Știi, asta e luna asta problema stelei. Sunt la asta de zile întregi. 109 00:08:12,760 --> 00:08:14,955 - Vrei o sugestie? - Nu, mulțumesc. 110 00:08:15,040 --> 00:08:18,999 Cred că aș merge la lilieci, dacă pierd această provocare. Nu aș fi în stare să stau treaz. 111 00:08:19,080 --> 00:08:22,390 - Ce mai faci cu problema mea? - Ajungem acolo. 112 00:08:22,480 --> 00:08:25,711 Curenții offshore sunt corecti, nu există nicio îndoială în privința asta. 113 00:08:25,800 --> 00:08:30,794 - Spui că a fost spălat pe mal aici? - Da, la golful de lângă Gorey Harbour. 114 00:08:30,880 --> 00:08:34,759 Aceste deltaplanuri pariază cu viețile lor de fiecare dată când urcă. 115 00:08:34,840 --> 00:08:38,230 Nu există așa ceva ca auto-conducere pe cer. 116 00:08:38,320 --> 00:08:40,709 Și bătrânul Leonardo da Vinci a dovedit asta. 117 00:08:40,800 --> 00:08:43,519 Ei bine, nu l-aș lăsa pe fiul meu deveni un deltaplan. 118 00:08:43,600 --> 00:08:46,592 Opțiunile fiului tău sunt din ce în ce mai puține pe minut nu sunt? 119 00:08:46,680 --> 00:08:48,989 Ei bine, răspunsul tău este da. 120 00:08:49,640 --> 00:08:51,596 De fapt, se potrivește foarte bine, în timp. 121 00:08:51,680 --> 00:08:53,796 Ar fi putut pluti din Les Landes pe acolo? 122 00:08:53,880 --> 00:08:58,556 Uh-huh. Vezi tu, tras în jos de maree de sub aceste stânci de aici, 123 00:08:58,640 --> 00:09:02,110 curenții fac restul, și ajunge să fie spălat pe țărm aici. 124 00:09:02,200 --> 00:09:04,475 - Pot să împrumut asta? - Ajută-te. 125 00:09:04,920 --> 00:09:08,310 Fiul meu ar putea dori să fie detectiv când și-a depășit nivelurile O. 126 00:09:08,440 --> 00:09:11,398 - Aproape terminat cu școala? - Oh, nu, nu, încă nu. 127 00:09:11,480 --> 00:09:13,357 Pana la urma insa. 128 00:09:13,440 --> 00:09:16,318 Este un băiat frumos, nu-i așa? 129 00:09:23,880 --> 00:09:26,792 Mergeam pentru o altă luare pe Omul-Pasare. 130 00:09:26,880 --> 00:09:28,916 Ideea era că ar pluti până la iaht 131 00:09:29,000 --> 00:09:33,118 aterizați pe punte și prezentați modelul Martha, cu produsul, sticla, 132 00:09:33,200 --> 00:09:35,350 într-o fotografie ulterioară, ceea ce am tăiat. 133 00:09:35,440 --> 00:09:38,113 Aceasta este doar o lovitură principală, vezi. 134 00:09:38,200 --> 00:09:41,875 Corect, iată-l, începându-şi coborârea de deasupra stâncilor. 135 00:09:41,960 --> 00:09:45,509 Avionul sângeros între insule îl distruge, zboară direct în lovitură. 136 00:09:45,600 --> 00:09:47,272 Da, stai. 137 00:09:47,360 --> 00:09:51,399 Avionul te-a oprit să filmezi și asta a fost ultimul pe care l-ai văzut din deltaplan? 138 00:09:51,480 --> 00:09:54,233 Nu chiar. Dan, cameramanul meu, a continuat să alerge un pic. 139 00:09:54,320 --> 00:09:58,552 Și apoi Omul Păsăre a ieșit din vedere, cum am spus. 140 00:10:02,400 --> 00:10:04,868 Deltaplanurile nu au prea mult timp de zbor. 141 00:10:04,960 --> 00:10:08,032 Au nevoie de o forță patru până la cinci, venind dinspre nord. 142 00:10:08,120 --> 00:10:10,588 Ai văzut acest deltaplan ieri? 143 00:10:10,680 --> 00:10:13,558 Da, era prea al naibii de aproape și ar fi trebuit să știe mai bine. 144 00:10:13,640 --> 00:10:15,232 De ce toate întrebările? 145 00:10:15,320 --> 00:10:19,472 Deltaplanul a murit, iar tu erai probabil ultima persoană care l-a văzut în viață. 146 00:10:20,360 --> 00:10:23,636 - De cât timp l-ai avut în vizor? - A fost doar o privire. 147 00:10:23,720 --> 00:10:27,269 Eu veneam din Occident, aproape până la aterizare, l-am văzut doar pentru o clipă. 148 00:10:27,360 --> 00:10:31,069 - L-ai văzut că aterizează, în spatele stâncilor? - Nu, mă tem că nu. 149 00:10:31,760 --> 00:10:33,990 Mai exact unde l-ai văzut ultima dată? 150 00:10:37,160 --> 00:10:39,196 Chiar acolo, ar trebui să mă gândesc. 151 00:10:40,280 --> 00:10:43,078 Atât pot să-ți spun, pasagerii sunt la bord. 152 00:10:43,160 --> 00:10:45,754 - E timpul să mă îndepărtez. - Da, mulţumesc foarte mult. 153 00:10:45,840 --> 00:10:47,592 BINE. 154 00:10:48,760 --> 00:10:51,069 - (Vorbărie) - Imi pare rau ca te fac sa astepti. 155 00:10:51,160 --> 00:10:53,594 - Nici un deturnător la bord, Jim? - Bună, nu te-am văzut. 156 00:10:53,680 --> 00:10:55,910 Acesta este domnul Donatte. 157 00:10:56,000 --> 00:10:59,151 Non c'è drama. Non sta arrestando nessuno. 158 00:10:59,240 --> 00:11:02,915 - E dezamăgit că nu sa întâmplat nimic dramatic. - Mergi mult în Guernsey? 159 00:11:03,000 --> 00:11:05,958 Mă întorc mai târziu, decât dacă treburile lui Guido durează mai mult. 160 00:11:06,040 --> 00:11:09,430 - Trebuie să închidem ușa acum. - OK, OK. Distrează-te. 161 00:11:09,520 --> 00:11:11,636 Cum aș putea eșua? 162 00:11:11,720 --> 00:11:13,915 (Câinele latră) 163 00:11:17,760 --> 00:11:22,595 (Polițist 1) Vă voi da o actualizare de îndată ce avem informații suplimentare. 164 00:11:32,480 --> 00:11:35,870 - Pare un loc nebun de aterizare. - Eşti mort chiar acolo. 165 00:11:35,960 --> 00:11:37,439 Trebuie să fi avut probleme. 166 00:11:37,560 --> 00:11:40,677 Nu părea să aibă probleme când l-am văzut în film. 167 00:11:40,760 --> 00:11:44,389 Și de ce nu a luat legătura cu barca cu legătura lui radio? 168 00:11:44,480 --> 00:11:47,472 Poate a văzut pe cineva cunoscut, a coborât să salut, 169 00:11:47,560 --> 00:11:49,471 - atunci, ei... - L-au ucis. 170 00:11:49,560 --> 00:11:52,074 - Asta e minunat. - M-am gândit că ţi-ar plăcea asta. 171 00:11:52,160 --> 00:11:55,391 Lejeune spune că s-a făcut presiune peste gât din spate. 172 00:11:55,480 --> 00:11:57,675 Asta pare imposibil în timp ce se află în aer. 173 00:11:57,760 --> 00:12:00,354 Vedeți ceva acolo jos să fiu prins? 174 00:12:00,440 --> 00:12:01,953 (Jim) Stânci? 175 00:12:02,040 --> 00:12:04,235 (Polițist 2) Inspector, aici. 176 00:12:08,920 --> 00:12:12,196 (Jim) Imprimare destul de recentă. Ar putea fi o cizmă de drumeție, nu-i așa? 177 00:12:12,280 --> 00:12:16,193 - Da. Ai găsit altele? - Nu, domnule, doar acela. 178 00:12:16,280 --> 00:12:20,159 - Corect, ia-ți o ghipsă. - Da, domnule. 179 00:12:25,200 --> 00:12:26,633 Ai găsit ceva? 180 00:12:26,720 --> 00:12:28,438 Da. 181 00:12:28,520 --> 00:12:31,353 Este un card de programare pentru un dentist. Uite. 182 00:12:31,960 --> 00:12:34,474 „Paul H Verrian, chirurg stomatologic”. Îl cunoști? 183 00:12:34,560 --> 00:12:36,278 Nu, nu de la îndemână. 184 00:12:36,360 --> 00:12:39,352 - Nu putea să fi fost acolo mult timp. Este aproape nou. - Da. 185 00:12:39,440 --> 00:12:42,671 - Fără nume, doar ora și data. - 9 iulie? 186 00:12:42,760 --> 00:12:44,830 (Polițist 2) Inspector? 187 00:13:05,480 --> 00:13:07,596 Ce este? 188 00:13:16,680 --> 00:13:18,477 Microfon radio. 189 00:13:25,240 --> 00:13:27,196 Nu a fost un accident. 190 00:13:35,880 --> 00:13:38,235 Mulțumesc... sergent. 191 00:13:38,440 --> 00:13:40,112 Cum te putem ajuta? 192 00:13:40,200 --> 00:13:43,829 Aș dori să știu cine este această întâlnire a fost făcut pentru. 193 00:13:43,960 --> 00:13:46,235 Da, desigur. 194 00:13:46,320 --> 00:13:48,436 Al 9-lea...? 195 00:13:50,080 --> 00:13:52,230 Îmi pare rău, trebuie să fie o greșeală. 196 00:13:52,320 --> 00:13:55,312 Domnul Verrian nu a fost aici, nu a fost nicio operație în ziua aceea. 197 00:13:55,400 --> 00:13:59,757 Totul ar trebui să fie în regulă, dar dacă ai făcut-o orice problemă, doar, eh, dă-ne un inel. 198 00:13:59,840 --> 00:14:01,478 - Mulţumesc. 199 00:14:01,600 --> 00:14:03,397 - Ce este? - Sergent Bergerac... 200 00:14:03,480 --> 00:14:05,596 Bureau des Étrangers, Poliția din Jersey. 201 00:14:05,680 --> 00:14:07,830 Încercăm să urmărim un pacient de-al tău. 202 00:14:07,920 --> 00:14:11,276 - Oh? - Pentru a 9-a, ziua ta liberă. 203 00:14:11,920 --> 00:14:15,151 Extraordinar. Cu siguranță nu a fost în ziua aceea. 204 00:14:15,240 --> 00:14:19,631 - Nu e scrisul tău, Ann? - Nu, nu este. 205 00:14:19,920 --> 00:14:22,150 Cel mai ciudat. 206 00:14:22,240 --> 00:14:24,879 Scuze, sergent, nu pare să te pot ajuta. 207 00:14:24,960 --> 00:14:27,679 Eu... nu am idee cui îi aparține asta. 208 00:15:16,320 --> 00:15:20,871 - Ce este, doamnă Everett? - Oh, mi-ai dat un şoc. 209 00:15:20,960 --> 00:15:24,635 Îmi pare rău, dar, eh, nu ar trebui să fii aici, nu-i așa? 210 00:15:24,720 --> 00:15:26,392 Nu, desigur că nu. 211 00:15:26,480 --> 00:15:30,917 Nu intru niciodată, așa cum știi, dar eu... ți-am auzit robinetul picurând. 212 00:15:31,800 --> 00:15:34,997 Eram îngrijorat, în caz că s-a revărsat. 213 00:15:35,080 --> 00:15:37,435 Nu te așteptam încă acasă. 214 00:15:37,560 --> 00:15:41,235 - Ei bine, acum pare în regulă. - Da, l-am oprit. 215 00:15:41,400 --> 00:15:46,428 Vă mulțumesc, dar, d-na Everett, știi că insist să am intimitatea mea, 216 00:15:46,520 --> 00:15:48,909 și ți-am cerut să nu intri aici. 217 00:15:49,000 --> 00:15:52,310 - Și respect asta. - Mă bucur să aud asta, 218 00:15:52,400 --> 00:15:56,439 altfel ar trebui să fiu obligat să mă uit pentru cazare alternativă. 219 00:15:56,520 --> 00:16:00,195 Acum, unde ai găsi pe cineva, să am grijă de tine ca mine? 220 00:16:00,280 --> 00:16:04,876 - Ai luat prânzul? - Ei, nu... Ei, nu, nu am făcut-o. 221 00:16:04,960 --> 00:16:08,589 - Atunci o să-ți aduc ceva. - Mulţumesc. 222 00:16:45,640 --> 00:16:50,395 (TV) ..și purtător de cuvânt al producătorilor locali de tomate, că poziția ar putea deveni serioasă, 223 00:16:50,480 --> 00:16:54,314 în cazul transporturilor către continent au fost amânate în continuare. 224 00:16:54,440 --> 00:16:59,116 Corpul unui deltaplan, spălat în această dimineață devreme a fost identificat 225 00:16:59,200 --> 00:17:04,558 „Ca Antonio CoriLLo, în vârstă de 22 de ani, un lucrător portughez al hotelului. 226 00:17:04,640 --> 00:17:07,438 CoriLLo un cunoscut entuziast al sportului, 227 00:17:07,520 --> 00:17:11,035 a fost raportat de poliția Statelor Jersey, Biroul Etrangers, 228 00:17:11,120 --> 00:17:15,477 să fi dispărut ieri, în timp ce era angajat în munca de filmare. 229 00:17:15,560 --> 00:17:17,790 Deși nu există încă nicio confirmare, 230 00:17:17,880 --> 00:17:20,713 se crede că jocul fault nu a fost exclus 231 00:17:20,800 --> 00:17:23,360 drept cauza morţii sale. 232 00:17:23,440 --> 00:17:27,956 Încă două iahturi au fost avariat în noul port din St HeLier... 233 00:17:36,160 --> 00:17:38,151 (Telefonul sună) 234 00:17:38,920 --> 00:17:42,993 - Operația domnului Verrian. - Domnul Verrian este acolo, vă rog? 235 00:17:43,080 --> 00:17:44,832 Îmi pare rău, domnul Verrian a plecat. 236 00:17:46,240 --> 00:17:48,993 Hm... când îl aștepți să se întoarcă? 237 00:17:49,080 --> 00:17:51,674 Nu pentru restul zilei. 238 00:17:51,760 --> 00:17:54,433 - Este vorba despre o întâlnire? - Nu. 239 00:17:54,520 --> 00:17:57,193 Totuși, va intra mâine, nu-i așa? 240 00:17:57,280 --> 00:17:59,748 - Da, o va face. - Mulţumesc. 241 00:17:59,840 --> 00:18:01,990 (Ton de apelare) 242 00:18:05,800 --> 00:18:09,429 Ai cronometrat bine, totul este gata. 243 00:18:13,520 --> 00:18:16,717 Ei bine... trebuie să recunoști, Lily, este o sticlă atrăgătoare. 244 00:18:16,800 --> 00:18:19,997 Mică crenguță de mentă sigilat, este o atingere plăcută. 245 00:18:20,080 --> 00:18:22,275 Te duci într-o piață aglomerată. 246 00:18:22,360 --> 00:18:24,555 Zburăm cu un zmeu și suntem încrezători. 247 00:18:24,640 --> 00:18:27,518 În plus, insula are nevoie de mai multe industrii. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,875 Uită-te la ei. Zeci dintre ei. 249 00:18:29,960 --> 00:18:33,077 Cocktailuri, aperitive, bile mari, nogs, lichioruri... 250 00:18:33,160 --> 00:18:36,277 Unii au fost acolo atâta timp cât rafturile! Sunt antichități. 251 00:18:36,360 --> 00:18:40,399 Luați asta, cu complimentele companiei. În curând vei avea o alergare. 252 00:18:40,480 --> 00:18:41,959 Și un whisky mare și sifon. 253 00:18:42,040 --> 00:18:44,235 - Nu propria ta otravă, Charlie? - Bună, Jim. 254 00:18:44,320 --> 00:18:45,912 Bună, Lil. 255 00:18:46,000 --> 00:18:48,275 Martello? 256 00:18:48,360 --> 00:18:51,238 - Nu este puțin aproape de altă băutură? - Eh? 257 00:18:51,320 --> 00:18:53,356 Martello? 258 00:18:54,320 --> 00:18:56,515 - Suc de portocale, te rog? - Corect. 259 00:18:56,600 --> 00:18:59,034 - Ai vrut să mă vezi? - Vrei să iei prânzul? 260 00:18:59,120 --> 00:19:00,758 - Nu, mulțumesc, lucrez. - Oh. 261 00:19:00,840 --> 00:19:04,992 Ei bine, a fost un... un pic de șoc să aud despre asta... un tip de deltaplan. 262 00:19:05,080 --> 00:19:08,072 - Știi că foloseau barca mea? - Da, am adunat asta. 263 00:19:08,160 --> 00:19:12,153 Abia am început să facem aceste reclame de televiziune, pune o grămadă de bani în el. 264 00:19:12,240 --> 00:19:15,232 Până acum se simte ca o continuare către The Raiders of the Lost Ark. 265 00:19:15,320 --> 00:19:16,992 - Da, l-am cunoscut pe director. - Ken? 266 00:19:17,080 --> 00:19:19,640 Cheltuieli uriașe, cel mai bun hotel, nimic cruțat, 267 00:19:19,720 --> 00:19:22,188 și el spune că se află în mahala, filmarea unei reclame. 268 00:19:22,280 --> 00:19:26,239 Ei bine, el este. Totuși, îl poți plăti cu profiturile de la compania ta de vinuri. 269 00:19:26,320 --> 00:19:28,675 Știu cât de mult bea insula asta. 270 00:19:28,760 --> 00:19:32,958 Ei bine, trebuie să mergem mai departe, folosind pe altcineva care face deltaplanul. 271 00:19:33,040 --> 00:19:36,715 - Ești asigurat? - Da, a insistat agenția de publicitate. 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,837 Dar nu neapărat împotriva crimei. 273 00:19:39,920 --> 00:19:42,115 Chiar așa, Jim? 274 00:19:42,200 --> 00:19:46,955 - Oh, ești toți tăiați, nu-i așa, Charlie? - Ei bine, era un băiat curajos, nesăbuit. 275 00:19:47,040 --> 00:19:50,157 Au încercat să mă pună un salt cu parașuta în timpul războiului. 276 00:19:50,240 --> 00:19:52,708 Am spus: "Ce? Niciun pericol." 277 00:19:52,800 --> 00:19:56,270 (Lil) O afacere groaznică, Jim, despre bietul Antonio. 278 00:19:56,360 --> 00:19:59,193 - Ai mai vorbit cu Maria? - Maria, cine e? 279 00:19:59,320 --> 00:20:02,437 - Prietena lui. - Stii unde as putea sa o gasesc? 280 00:20:02,520 --> 00:20:05,159 Ea lucrează în clubul portughez de la St Brelade. 281 00:20:05,240 --> 00:20:07,071 Mulţumesc. 282 00:20:11,280 --> 00:20:13,999 A spus că pot avea o zi liberă, dar ce folos? 283 00:20:14,080 --> 00:20:16,913 - Doar câteva întrebări, este în regulă? - Eu nu mă supăr. 284 00:20:17,000 --> 00:20:19,560 - Suntem puțin derutați de moartea lui. - Tu esti? 285 00:20:19,640 --> 00:20:22,279 - Mă așteptam. - Ai fost? 286 00:20:22,360 --> 00:20:27,388 Antonio iubește pericolul, mai mult decât mă iubește, cred. 287 00:20:27,480 --> 00:20:29,152 Îl cunoști de mult? 288 00:20:29,240 --> 00:20:31,800 Noi venim din aceeași sat din Algarve 289 00:20:31,880 --> 00:20:35,031 dar nu ne-am întâlnit decât acum două luni, când am venit în Jersey. 290 00:20:35,120 --> 00:20:37,998 - Am descoperit că și el lucra aici. - Este ca Portugalia. 291 00:20:38,080 --> 00:20:42,551 Oh, da, acolo sunt toți tinerii portughezi vin când au timp liber. 292 00:20:42,640 --> 00:20:46,553 Vorbim despre ce urma să facem când mergem acasă, iarna. 293 00:20:47,280 --> 00:20:50,192 Eu și Antonio, ne... ne căsătorim. 294 00:20:54,160 --> 00:20:57,391 Ai spus: „El iubea pericolul”. Asta era personalitatea lui? 295 00:20:57,480 --> 00:21:00,472 Să intri în necazuri, lupte? Nimic de genul ăsta. 296 00:21:00,560 --> 00:21:02,949 Și nu avea dușmani, nu de care știi? 297 00:21:03,040 --> 00:21:06,919 Antonio? Oh, nu, era foarte popular. Avea mulți prieteni. 298 00:21:07,000 --> 00:21:10,629 Întrebați la hotelul White Rock, unde lucra. 299 00:21:10,720 --> 00:21:14,633 De ce ai spus dușmani, Sergent Bergerac? 300 00:21:46,960 --> 00:21:49,918 - Îți plac zborul, domnișoară Bellshade? - Da, foarte lin. 301 00:21:50,000 --> 00:21:52,798 Un compliment. Trebuie să fi făcut călătoria de zeci de ori. 302 00:21:52,880 --> 00:21:54,757 sute. 303 00:21:54,840 --> 00:21:59,231 Stewardul meu îmi spune că ești un prieten din acest cupru care era la bord în această dimineață. 304 00:21:59,320 --> 00:22:01,550 Jim Bergerac? Da, îl cunosc. 305 00:22:01,640 --> 00:22:04,074 Vorbea despre un deltaplan mort. 306 00:22:04,160 --> 00:22:06,993 - Serios? N-ai nimic de-a face cu tine, sper? - (Râde) Nu. 307 00:22:07,080 --> 00:22:10,629 - Căile noastre s-au încrucișat peste stânci. - Despre asta întreba Jim? 308 00:22:10,720 --> 00:22:13,632 A vrut să știe dacă îmi aminteam de altceva. 309 00:22:13,720 --> 00:22:16,712 - Ai făcut-o? - Ei bine, a fost doar o privire. 310 00:22:16,800 --> 00:22:19,189 Probabil a fost ceva și nimic. 311 00:22:19,280 --> 00:22:24,400 Ei bine, pe de altă parte, s-ar putea să fie ce caută prietenul tău Bergerac. 312 00:22:27,520 --> 00:22:29,670 - Bună. - Mulțumesc pentru invitație la cină. 313 00:22:29,760 --> 00:22:33,355 - Un homar proaspăt în schimb. Iată-te. - Ehh. 314 00:22:33,440 --> 00:22:35,954 Nu o arunc în apă clocotită dacă este viu. 315 00:22:36,040 --> 00:22:37,632 Este pre-gătit, nu-i așa? 316 00:22:37,720 --> 00:22:41,713 Și o sticlă de Jersey julep cu crenguță de mentă înăuntru. 317 00:22:41,800 --> 00:22:44,268 Delicios. Apropo, avem companie. 318 00:22:44,400 --> 00:22:45,958 Prietenul tău italian, nu-i așa? 319 00:22:46,040 --> 00:22:48,952 - De ce, ești gelos? - Afacerile sunt afaceri, nu-i așa? 320 00:22:49,040 --> 00:22:52,237 De fapt, este al tău. 321 00:22:54,080 --> 00:22:56,196 Salut din nou. 322 00:22:56,560 --> 00:22:58,676 Buna ziua. 323 00:22:59,400 --> 00:23:04,599 Am crezut că ar trebui să știi, a existat un tip pe stâncile acelea, sub deltaplanul. 324 00:23:04,720 --> 00:23:07,075 - Eşti sigur? - Da, pozitiv. 325 00:23:07,160 --> 00:23:13,156 Arăta ca un alpinist. Avea un colac de frânghie în jurul umerilor lui, așa cum fac alpiniștii. 326 00:23:40,480 --> 00:23:44,553 - E inspectorul Crozier? - Nu, este la cantină, micul dejun târziu. 327 00:23:44,640 --> 00:23:47,837 - El așteaptă asta. - (Fluiera) Cunosc pe cineva? 328 00:23:47,920 --> 00:23:50,036 - Este o distribuție. - Ben Hur, după greutatea ei. 329 00:23:50,120 --> 00:23:51,838 - Un gipsat. - Știu. 330 00:23:51,920 --> 00:23:54,957 - Nu-ți face griji, o să văd să înțeleagă. - Mulţumesc. 331 00:23:57,920 --> 00:24:01,469 Am să fac o altă programare pentru saptamana viitoare. 332 00:24:01,560 --> 00:24:03,391 (Buzzer) 333 00:24:03,480 --> 00:24:06,119 - Da? - (Verrian) Următorul pacient, te rog, Anne. 334 00:24:06,200 --> 00:24:07,838 Corect. 335 00:24:07,920 --> 00:24:10,753 Domnul Verrian ne vede acum. 336 00:24:16,960 --> 00:24:21,988 (Țara și vestul) ♪ ..și copilul are nevoie de tine, dar sunt gata ♪ 337 00:24:22,080 --> 00:24:23,433 Ai vrea să stai jos? 338 00:24:23,520 --> 00:24:29,072 ♪ ... tăind acest oraș la un sfert o liră, și eu sunt bustin'... ♪ 339 00:24:39,800 --> 00:24:42,997 Dezvoltă-le, vrei? Lasă-mă să le iau înapoi. 340 00:24:50,640 --> 00:24:53,950 - N-ar fi trebuit să vii aici. - A trebuit, avem multe probleme. 341 00:24:54,040 --> 00:24:58,272 - Ai auzit de acest deltaplan? - Băiatul portughez? Da, am auzit. 342 00:24:58,360 --> 00:25:01,352 Eu am fost, l-am ucis. 343 00:25:03,480 --> 00:25:05,391 Ai fost neglijent. 344 00:25:05,480 --> 00:25:09,189 - Ce vrei să spui, nepăsător? - Nepăsător, pentru că ai scăpat cardul. 345 00:25:09,280 --> 00:25:12,636 - Una dintre cărțile mele de întâlnire. - Unde? 346 00:25:12,720 --> 00:25:16,395 - Pe stâncă, din toate locurile. - Oh, trebuie să fi fost în luptă. 347 00:25:16,480 --> 00:25:18,516 Poliția a fost deja aici. 348 00:25:18,640 --> 00:25:20,870 E în regulă, numele tău nu era pe el. 349 00:25:20,960 --> 00:25:23,713 Cred că i-am mulțumit. 350 00:25:23,800 --> 00:25:25,950 Trebuie să vorbim. Ce vom face? 351 00:25:26,040 --> 00:25:31,068 Mai târziu la fermă. Acum să aruncăm o privire în jur, da? 352 00:25:31,160 --> 00:25:34,994 Kendrick pilotul este sigur că a văzut cineva pe vârful stâncii cu o frânghie. 353 00:25:35,080 --> 00:25:36,991 L-a văzut pe bărbat urcând? 354 00:25:37,080 --> 00:25:39,674 Cu greu ar fi fost acolo, înșiruind o linie de spălat. 355 00:25:39,760 --> 00:25:43,036 Nu, dar alpiniştii nu sunt prea mulţi în evidență în Jersey, nu-i așa? 356 00:25:43,120 --> 00:25:45,156 Criminalistica tocmai a trimis asta. 357 00:25:45,240 --> 00:25:47,993 - (Telefonul sună) - Iată, Barney. 358 00:25:53,680 --> 00:25:55,716 Cizma de alpinism. 359 00:25:56,200 --> 00:25:58,475 Bine, deci avem un alpinist. 360 00:25:58,560 --> 00:26:01,028 Alpinist? Ce vrei sa stii? 361 00:26:01,120 --> 00:26:05,352 - Asta una dintre activitățile tale în aer liber, Charlotte? - S-ar putea să fi fost. 362 00:26:05,440 --> 00:26:11,117 Obișnuiam să ieșim cu Jean-Pierre Boussu. El a fost alpinistul, m-am interesat de el. 363 00:26:11,200 --> 00:26:13,953 Este un alpinist francez foarte bun. 364 00:26:14,040 --> 00:26:18,158 A venit să locuiască în tricou acum câțiva ani. Din păcate, el este și un jucător de noroc. 365 00:26:18,240 --> 00:26:21,994 Ar fi trebuit să meargă la Jucători Anonimi, cum ai fost la AA, Jim. 366 00:26:22,080 --> 00:26:25,152 De asemenea, este obsedat de dieta. 367 00:26:25,240 --> 00:26:27,276 O dragoste care nu a durat. 368 00:26:27,360 --> 00:26:29,590 Nu puteam suporta provocarea. 369 00:26:29,680 --> 00:26:32,956 - Cât de bun este? - Se pricepe foarte bine la alpinism. 370 00:26:37,720 --> 00:26:39,756 (Bărbat) Patru la unu... 371 00:26:50,040 --> 00:26:52,270 Nu, nu, nu, nu. Uite, uite. 372 00:26:52,360 --> 00:26:53,429 De aici. 373 00:26:53,520 --> 00:26:55,112 - Jean-Pierre? - Uh-huh. 374 00:26:55,200 --> 00:26:57,839 E un sergent Bergerac să te vadă. 375 00:26:57,920 --> 00:27:00,309 Oh, mulțumesc. 376 00:27:00,400 --> 00:27:02,595 - Sergent Bergerac? - Jean-Pierre. 377 00:27:02,680 --> 00:27:05,990 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - M-a trimis Charlotte. 378 00:27:06,080 --> 00:27:08,355 Ma petite Charlotte, ce mai face? 379 00:27:08,440 --> 00:27:10,271 E cam la fel ca întotdeauna. 380 00:27:10,360 --> 00:27:11,839 Dommage, nu? 381 00:27:11,920 --> 00:27:15,708 - Trebuie să fi cunoscut-o destul de bine? - Da, am avut momente bune. 382 00:27:15,800 --> 00:27:20,316 Eram destul de aproape, dar nu cred ne-am putea apropia acum, știi. 383 00:27:21,920 --> 00:27:23,672 Vezi asta? 384 00:27:23,760 --> 00:27:25,910 Este un monument al trecutului meu. 385 00:27:26,000 --> 00:27:29,515 - Eşti tu? - Mm, nu ai crede, nu? 386 00:27:30,520 --> 00:27:32,317 - Jean Pierre? - Mm? 387 00:27:32,400 --> 00:27:35,312 - Aş vrea să arunci o privire la asta. - Sigur. 388 00:27:39,000 --> 00:27:43,835 - Recunoașteți asta? - Da. Este un... Weber și Kolis, de fabricație elvețiană. 389 00:27:43,920 --> 00:27:47,310 - Sunt rare astea? - Nu avem pe stoc, dar... 390 00:27:47,400 --> 00:27:49,470 - Vezi acest semn aici? - Mm-hm. 391 00:27:49,560 --> 00:27:54,111 - Se pare că a fost rupt, nu-i așa? - Ei bine, este destul de comun în... 392 00:27:54,200 --> 00:27:56,395 Când se întâmplă, face imprimarea unică? 393 00:27:56,480 --> 00:27:58,152 Da. 394 00:27:58,280 --> 00:28:00,953 Ei, ce... unde ai găsit-o? 395 00:28:05,360 --> 00:28:07,715 - Uite, aici este. - Oh, da. 396 00:28:07,800 --> 00:28:12,635 Și cam aceasta este zona în care bărbatul cu frânghia se vedea din avion. 397 00:28:14,120 --> 00:28:17,237 - Ei bine, doar un idiot ar urca aceste stânci. - De ce? 398 00:28:17,320 --> 00:28:20,312 În afară de faptul această stâncă este slăbită și se prăbușește, 399 00:28:20,400 --> 00:28:23,073 este val mare, deci dacă nu ai urcat repede 400 00:28:23,160 --> 00:28:24,752 ai fi prins de apă. 401 00:28:24,840 --> 00:28:27,308 Ce zici să cobori, ignorând starea stâncii? 402 00:28:27,400 --> 00:28:29,550 Jos? Ce rost are? 403 00:28:29,640 --> 00:28:32,029 De ce să urci undeva, Jean-Pierre? 404 00:28:32,120 --> 00:28:34,588 Ei bine, pentru o salvare, s-ar putea să cobori, da, 405 00:28:34,680 --> 00:28:38,719 dar pentru un alpinist, adevăratul fior este în a urca. 406 00:28:39,760 --> 00:28:43,912 Uite, nu aș încerca să urc aceste stânci, 407 00:28:44,000 --> 00:28:47,595 și am fost unul dintre cei mai buni, unul dintre, ăă, mari. 408 00:28:47,680 --> 00:28:49,989 Ar fi nevoie de un expert să urc aceste stânci, 409 00:28:50,080 --> 00:28:54,039 și nu există un alpinist mai bun decât mine, în toate Insulele Canalului. 410 00:28:55,840 --> 00:28:57,796 Dacă ar exista, aș ști. 411 00:29:01,360 --> 00:29:04,318 Era cineva aici, cu o frânghie. 412 00:29:04,400 --> 00:29:07,392 În regulă. Voi arunca o privire în jur de dragul lui Charlotte, 413 00:29:07,480 --> 00:29:10,153 dar îi spui că te-am ajutat, bine? 414 00:29:25,200 --> 00:29:27,430 Hei, Jean-Pierre? Ai văzut asta? 415 00:29:31,480 --> 00:29:33,948 A...piton. 416 00:29:34,040 --> 00:29:36,349 Este altul, acolo jos? 417 00:29:36,440 --> 00:29:39,910 Oh, da, ăăă, ciocanu pentru un punct de sprijin. 418 00:29:40,000 --> 00:29:41,797 Sunt noi? 419 00:29:41,880 --> 00:29:43,632 Je ne sais pas. 420 00:29:44,640 --> 00:29:45,629 Unde? 421 00:29:45,720 --> 00:29:48,757 Văd, în expediția anglo-japoneză. 422 00:29:48,840 --> 00:29:51,593 Da, cred că am văzut-o la televizor. 423 00:29:52,760 --> 00:29:55,877 Da, mulțumesc, asta e tot ce vrem să știm. La revedere. 424 00:29:57,120 --> 00:29:58,394 Despre ce e vorba? 425 00:29:58,480 --> 00:30:02,917 Sergentul Bergerac a venit cu o listă de alpiniştii pentru a verifica unde se află. 426 00:30:03,000 --> 00:30:05,833 Până acum l-am redus la trei. 427 00:30:09,280 --> 00:30:12,477 Ai început să filmezi reclama ta din nou, Charlie? 428 00:30:13,320 --> 00:30:17,996 Toată dimineața, pentru o singură lovitură cu fata făcând doi pași zguduitori pe punte, 429 00:30:18,080 --> 00:30:20,116 și întinzându-și brațele spre cameră. 430 00:30:20,200 --> 00:30:21,997 Iată-ne, prânzul gourmet al echipajului, 431 00:30:22,080 --> 00:30:25,390 avocado și creveți, crabi îmbrăcați, căpșuni și smântână, 432 00:30:25,480 --> 00:30:27,550 este un catering roșu cu stele Michelin. 433 00:30:27,640 --> 00:30:30,313 Echipajul nu poate continua să ruleze pe burta goală, Charlie. 434 00:30:30,400 --> 00:30:32,072 - Bună, Bergerac. - Cum? 435 00:30:32,160 --> 00:30:34,549 - Mai ai un deltaplan? - În drum din Eastbourne. 436 00:30:34,640 --> 00:30:37,393 Urăsc să mă gândesc cât mă va costa. 437 00:30:37,480 --> 00:30:38,879 Cum este ancheta? 438 00:30:38,960 --> 00:30:41,315 M-am gândit că ai putea să ne ajuți mai mult. 439 00:30:41,400 --> 00:30:44,198 Când filmai, ai intrat aproape sub stânci? 440 00:30:44,280 --> 00:30:45,998 Nu am putut intra aproape, din cauza acestei stânci scufundate. 441 00:30:46,080 --> 00:30:49,072 - Am făcut de câteva ori. - Credem că a fost un bărbat pe acea stâncă. 442 00:30:49,160 --> 00:30:51,549 - Ai legătură cu moartea băiatului? - Ar trebui să fie un alpinist bun. 443 00:30:51,640 --> 00:30:53,119 Ar trebui să fie. 444 00:30:53,200 --> 00:30:54,952 Ar fi putut fi la jumătatea drumului. 445 00:30:55,040 --> 00:30:57,793 Nu, m-am uitat prin vizor de mai multe ori, 446 00:30:57,880 --> 00:31:02,749 nu se mișca nimic acolo sus, cu excepția multor păsări care trosnesc. 447 00:31:02,840 --> 00:31:04,398 Crab și șampanie, bine? 448 00:31:08,680 --> 00:31:11,558 - Ești sigur că nu vei bea ceva? - Nu, mulţumesc. 449 00:31:11,640 --> 00:31:13,551 De ce ți-a dat camera lui? 450 00:31:13,640 --> 00:31:16,279 Nu mi l-a dat tocmai mie, avea nevoie de bani, 451 00:31:16,360 --> 00:31:19,511 probabil pentru planorul lui, așa că mi-a dat camera ca securitate. 452 00:31:19,600 --> 00:31:22,751 - A fost un mic secret între noi. - Cât a împrumutat? 453 00:31:22,840 --> 00:31:25,718 - Nu uita. - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. esti sigur? 454 00:31:25,800 --> 00:31:27,392 Desigur, sunt sigur. 455 00:31:29,120 --> 00:31:31,190 Bună, Jim, cauți prânzul? 456 00:31:31,280 --> 00:31:35,159 Eram în pragul tău, pe palatul plutitor de gin al lui Charlie. 457 00:31:35,240 --> 00:31:37,549 - Ce mai faci? - Am primit camera lui Antonio. 458 00:31:37,640 --> 00:31:40,234 A lăsat-o aici din greșeală, acum câteva zile. 459 00:31:40,320 --> 00:31:43,995 - Unul dintre hobby-urile lui, nu-i așa? - Oh, da, cel mai mare în afară de zborul lui. 460 00:31:44,080 --> 00:31:46,514 Iubea păsările. De aceea îi fotografia. 461 00:31:46,600 --> 00:31:49,876 - Păsări, nu? - Știi, au aripi și cioc, 462 00:31:49,960 --> 00:31:51,916 și face mult zgomot dimineața. 463 00:31:52,000 --> 00:31:56,471 Era atât de interesat de păsările sălbatice. Și-a petrecut zilele libere pe acea mică insulă. 464 00:31:56,560 --> 00:31:59,358 Rezervația de creștere a păsărilor lângă Sorrel Point. 465 00:32:06,160 --> 00:32:08,833 Ești atât de leneș, Jim. 466 00:32:08,920 --> 00:32:12,117 Ce vrei să fac în după-amiaza ta liberă, la muncă? 467 00:32:12,200 --> 00:32:14,156 Oricum, tu ești marinarul. 468 00:32:15,560 --> 00:32:18,199 Nu te-ai gândit vreodată de a detine propria ta barca? 469 00:32:18,280 --> 00:32:20,430 Acesta îmi va face foarte bine, mulțumesc. 470 00:32:20,520 --> 00:32:23,239 E o mare favoare pe care ți-o fac, nu? 471 00:32:23,320 --> 00:32:25,595 Și sunt pe deplin recunoscător. 472 00:32:25,680 --> 00:32:27,716 De obicei navighez cu o singură mână. 473 00:32:27,800 --> 00:32:30,633 Este cel mai perfect mod de a scăpa, și fii singur. 474 00:32:30,720 --> 00:32:32,756 Ce risipă. 475 00:32:32,840 --> 00:32:37,630 Nu, vreau să spun că îmi opresc creierul pentru câteva ore, știi, fugi de asta. 476 00:32:37,720 --> 00:32:40,314 Așa cum ai făcut, cu băutura. 477 00:32:41,600 --> 00:32:43,113 Multumesc mult. 478 00:32:45,880 --> 00:32:49,156 La ce fac eu oricum această insulă părăsită de Dumnezeu? 479 00:32:49,240 --> 00:32:52,038 Ți-am spus, vreau să văd un bărbat despre unele păsări. 480 00:33:13,880 --> 00:33:16,075 Haide, fată. Haide! 481 00:33:25,360 --> 00:33:28,033 Ai văzut vreodată o creatură atât de magnifică? 482 00:33:28,120 --> 00:33:32,033 Cea mai nobilă pasăre dintre toate, șoimul. Crud, dar nobil. 483 00:33:32,120 --> 00:33:34,998 Când această insulă a aparținut Ducele de Normandie, 484 00:33:35,080 --> 00:33:37,548 erau peste 20 de șoimi. 485 00:33:37,640 --> 00:33:39,437 Acum mai e doar al meu. 486 00:33:40,800 --> 00:33:44,031 Intră în casă, Voi fi cu tine într-o clipă. 487 00:33:54,160 --> 00:33:55,513 Multumesc. 488 00:34:07,520 --> 00:34:10,080 Acum... vrei niște sandvișuri? 489 00:34:10,160 --> 00:34:12,594 Nu, mulțumesc. Nu mai am poftă, de ieri. 490 00:34:12,680 --> 00:34:15,478 Oh, ar trebui să încerci să te unești. 491 00:34:15,560 --> 00:34:18,279 Văd că și recepționerul tău lucrează aici? 492 00:34:18,360 --> 00:34:20,032 Ea locuiește aici. 493 00:34:20,120 --> 00:34:21,189 Anne este sora mea. 494 00:34:22,840 --> 00:34:26,515 - Ești foarte bine îngrijit, nu? - În mod excepțional. 495 00:34:26,600 --> 00:34:28,989 Suntem foarte fericiți. 496 00:34:29,080 --> 00:34:32,914 În ciuda faptului că mă urăște cu cât mă iubește ea. 497 00:34:33,000 --> 00:34:34,797 Asta te surprinde? 498 00:34:34,880 --> 00:34:37,155 -Hm... - Nici unul dintre noi nu sa căsătorit. 499 00:34:38,480 --> 00:34:42,996 Dar a fost o dată un bărbat din viața lui Ann, un ticălos. 500 00:34:44,240 --> 00:34:47,198 Ea m-a învinuit că am pus capăt relației, 501 00:34:47,280 --> 00:34:49,111 corect așa cum se întâmplă. 502 00:34:49,200 --> 00:34:52,749 Și acum... acum mă bântuie si constiinta mea. 503 00:34:57,600 --> 00:34:59,989 Este un loc foarte frumos pe care îl ai aici. 504 00:35:00,920 --> 00:35:04,959 Presupun că sunt toate acele umpluturi de aur pentru milionarii din Jersey. 505 00:35:07,280 --> 00:35:10,352 Acum, spune-mi exact ce sa întâmplat. 506 00:35:12,160 --> 00:35:17,837 Ei bine, mi-am ancorat frânghia, și eram pe cale să-mi încep coborârea, 507 00:35:17,920 --> 00:35:21,310 când din spatele meu a venit acest zgomot ciudat. 508 00:35:21,400 --> 00:35:26,190 Whoosh... și apoi deodată, în fața mea pe stâncă, 509 00:35:26,280 --> 00:35:28,475 aterizase un deltaplan. 510 00:35:28,560 --> 00:35:30,869 - A văzut ce faci? - Oh, da. 511 00:35:30,960 --> 00:35:34,191 Și m-a atacat, Era ca un nebun. 512 00:35:34,280 --> 00:35:37,192 Și să-l țin departe de mine, Îl trăgeam de guler, 513 00:35:37,280 --> 00:35:41,432 dar era un microfon pe un lucru în jurul gâtului lui, pe un cordon, 514 00:35:41,520 --> 00:35:44,512 si am prins asta și eu trăgeam și trageam și trageam, 515 00:35:44,600 --> 00:35:47,717 și înainte să știu ce s-a întâmplat el... era mort. 516 00:35:51,880 --> 00:35:54,792 Ei bine, am... intrat în panică. 517 00:35:54,880 --> 00:35:58,031 L-am pus înapoi în ham, și l-a împins peste stâncă, 518 00:35:58,120 --> 00:35:59,792 si apoi am fugit. 519 00:35:59,880 --> 00:36:01,279 Deci... 520 00:36:05,240 --> 00:36:08,277 Este o crimă, nu un accident. 521 00:36:08,360 --> 00:36:10,112 A fost un accident. 522 00:36:10,200 --> 00:36:12,430 Ca alpinist cu ani de experiență, 523 00:36:12,520 --> 00:36:14,715 cu siguranță ar fi trebuit să-ți ții capul. 524 00:36:16,800 --> 00:36:19,075 Vreau să termini treaba. 525 00:36:19,200 --> 00:36:21,395 Nu poți să fii serios? 526 00:36:21,480 --> 00:36:23,755 Oh, dar eu sunt. 527 00:36:23,840 --> 00:36:29,392 Dar acest polițist, sergent Bergerac, mi-a cerut să-l ajut, m-a implicat. 528 00:36:29,480 --> 00:36:31,755 De ce nu? Ești un expert. 529 00:36:33,000 --> 00:36:37,516 aș fi crezut, eh, o ocazie ideală de a înlătura orice suspiciune. 530 00:36:37,600 --> 00:36:40,478 Îmi pare rău că te-am eșuat. Nu pot obține ceea ce vrei tu. 531 00:36:40,560 --> 00:36:43,996 Și am spus că vreau să fie finalizat. Am convenit cu o taxă. 532 00:36:44,080 --> 00:36:47,277 Păstrează-ți banii, Nu mă voi întoarce la stâncile acelea. 533 00:36:48,320 --> 00:36:50,709 Vrei să sun la poliție? 534 00:36:50,800 --> 00:36:54,031 Spune-le că ai ucis acel tânăr portughez? 535 00:36:55,000 --> 00:36:56,672 Nu ai face asta? 536 00:36:59,480 --> 00:37:00,833 Nu aș face-o? 537 00:37:08,040 --> 00:37:10,395 - (Tarlanet) - Sunt vești proaste, îngrozitoare. 538 00:37:10,480 --> 00:37:12,471 Era un tip bun, Antonio. 539 00:37:12,560 --> 00:37:16,075 Pasionat de ornitologie decât majoritatea elevilor pe care i-am predat. 540 00:37:17,040 --> 00:37:22,160 A venit odată aici pe aripile alea de pânză a lui. Trebuie să fie ce, două sau trei mile? 541 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 - Când a fost ucis? - Ieri. 542 00:37:24,400 --> 00:37:28,359 - Își folosea deltaplanul pentru filmări. - Nu l-am putut opri cu chestia aia. 543 00:37:28,440 --> 00:37:32,069 Obișnuiam să observam păsările dintr-un balon, mult mai sigur. 544 00:37:32,160 --> 00:37:36,358 - Profesorul Challis? - Nu sunt profesor, asta e porecla mea. 545 00:37:36,440 --> 00:37:38,954 Obișnuiam cu un semnalizator de cale ferată. 546 00:37:39,040 --> 00:37:42,828 Citiți pentru mine științe naturale, în vrăjile liniştite. 547 00:37:42,920 --> 00:37:46,799 Dar am ținut prelegeri despre viața păsărilor, la Exeter pentru o vreme. 548 00:37:46,880 --> 00:37:48,598 - Îmi amintesc de tine. - Tu chiar? 549 00:37:48,680 --> 00:37:52,514 Citeam economie, dar am încercat să ajung la cursurile tale ori de câte ori am putut. 550 00:37:52,600 --> 00:37:54,875 Ei bine, a fost foarte amabil din partea ta. 551 00:37:54,960 --> 00:37:57,428 Cred că ar trebui să fiu sincer cu tine. 552 00:37:57,520 --> 00:37:59,954 Credem că Antonio a fost ucis. 553 00:38:00,040 --> 00:38:01,917 Bunul Dumnezeu! De ce? 554 00:38:02,000 --> 00:38:04,673 A aterizat pe stânci, a fost o luptă, 555 00:38:04,760 --> 00:38:07,354 nu stim cine, dar noi credem era un alpinist acolo sus. 556 00:38:07,440 --> 00:38:10,079 - Unde? - Les Landes. 557 00:38:10,160 --> 00:38:13,436 - Da, dar de ce parte? - Ah, Le Pinnacle. 558 00:38:14,920 --> 00:38:16,876 Vino în biroul meu. 559 00:38:20,000 --> 00:38:22,195 - Ştii ce este asta? - Da, un sopar. 560 00:38:22,280 --> 00:38:25,875 - Nu, nu este, este un șoim. - Corect. Un șoim călător. 561 00:38:25,960 --> 00:38:28,872 Una dintre cele mai rare păsări în Insulele Britanice. 562 00:38:28,960 --> 00:38:31,633 Persecutată aproape până la dispariție. 563 00:38:31,720 --> 00:38:36,589 Când cuibăresc în Scoția, cheamă armata pentru a proteja ouăle și puii tineri, 564 00:38:36,680 --> 00:38:39,399 reflectoare, lotul. 565 00:38:39,480 --> 00:38:43,314 - Există o pereche care cuibărește în Jersey acum. - Pe stâncile alea? 566 00:38:43,400 --> 00:38:45,436 - Nu am văzut nicio trupă. - Politică nouă. 567 00:38:45,520 --> 00:38:47,750 Unii dintre acești hoți de cuiburi găsesc unde să meargă 568 00:38:47,840 --> 00:38:51,799 pur și simplu pentru că reviste de natură sălbatică raportați protecția. 569 00:38:51,880 --> 00:38:56,476 Chiar și cu armata în jur, a fost cunoscut pentru a fi furate ouăle şi puii tineri. 570 00:38:56,560 --> 00:38:59,757 In tarile arabe, puteți să vă scrieți propriul cec. 571 00:38:59,840 --> 00:39:01,751 Antonio știa că sunt acolo? 572 00:39:01,840 --> 00:39:06,231 Este ținut foarte liniștit, dar da, era foarte dornic. 573 00:39:06,320 --> 00:39:09,392 Dacă a văzut pe cineva încercând pentru a lua ouăle, le-ar opri. 574 00:39:09,480 --> 00:39:12,278 Ouăle au clocit, Eu le-am observat. 575 00:39:12,360 --> 00:39:14,749 Puii tineri devin destul de puternici acum. 576 00:39:14,840 --> 00:39:17,308 Puii sunt încă acolo, nu-i așa? 577 00:39:17,400 --> 00:39:21,916 De ce să nu faci ceea ce fac observatorii de păsări? Du-te și privești. 578 00:39:22,000 --> 00:39:23,479 (Clopotele sunând) 579 00:39:32,320 --> 00:39:35,392 Ei bine, e, em... E foarte frumos. 580 00:39:36,720 --> 00:39:38,597 Colecția unei vieți. 581 00:39:39,880 --> 00:39:41,074 Viața mea. 582 00:39:42,160 --> 00:39:45,596 (Verrian râde) Nu ai intelege. 583 00:39:45,680 --> 00:39:49,116 Ai avut o obsesie, pentru că îți joci banii. 584 00:39:49,200 --> 00:39:52,476 - Nu este adevărat! - Ar trebui să fii impresionat. 585 00:39:52,560 --> 00:39:55,552 Într-un fel ciudat, suntem doi într-un fel. 586 00:39:55,640 --> 00:39:57,870 Colecția mea, jocurile de noroc. 587 00:39:58,840 --> 00:40:02,992 Dar mi-am dedicat banii, timpul meu, viața mea, 588 00:40:03,080 --> 00:40:05,913 la realizări, dincolo de omul obișnuit. 589 00:40:06,000 --> 00:40:07,831 Sunt un adevărat ecologist. 590 00:40:07,920 --> 00:40:12,436 Ca colecționar, pot servi, chiar dacă trebuie să fur. 591 00:40:14,920 --> 00:40:20,040 Acum, înțelegi, de ce am nevoie de acel tânăr șoim pelerin? 592 00:40:20,120 --> 00:40:24,511 Și dacă prețuiești libertatea ta, vei primi unul pentru mine. 593 00:40:33,920 --> 00:40:35,717 Unde sunt? Nu pot vedea. 594 00:40:35,800 --> 00:40:39,918 Dă-mi asta. Stâncile alea de acolo, uite. 595 00:40:40,000 --> 00:40:42,514 Sunt încă acolo. Își iau ceaiul. 596 00:40:42,600 --> 00:40:44,352 Să aruncăm o privire. 597 00:40:46,720 --> 00:40:48,199 Oh, naiba! 598 00:40:50,000 --> 00:40:51,399 Sunt frumoase. 599 00:40:54,640 --> 00:40:56,756 (Motorul mașinii se rotește) 600 00:41:01,400 --> 00:41:04,039 - (Șoptind) Jim! Jim? - Mm? 601 00:41:10,520 --> 00:41:12,715 (Batinand la usa) 602 00:41:26,640 --> 00:41:28,039 Da? 603 00:41:29,680 --> 00:41:31,989 - O, profesore! - Te superi dacă intru, sergent? 604 00:41:32,080 --> 00:41:34,116 - Stii care este ora? - Scuze. 605 00:41:34,200 --> 00:41:37,033 Mi s-a stricat motorul exterior trecând de pe insulă. 606 00:41:37,120 --> 00:41:38,792 Ai văzut puii? 607 00:41:38,880 --> 00:41:40,438 - Am făcut, dar... - O, bună ziua. 608 00:41:40,520 --> 00:41:42,988 - Buna ziua. - Iartă-mă dacă te deranjez. 609 00:41:43,080 --> 00:41:45,640 - Deloc. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 610 00:41:45,720 --> 00:41:48,837 - Am avut un gând. - Oh, tu? 611 00:41:48,920 --> 00:41:53,550 Dacă acei tineri șoimi sunt încă acolo, ar trebui făcut ceva. 612 00:41:53,640 --> 00:41:55,437 Precum ce? 613 00:41:55,520 --> 00:41:58,239 Sunt destul de mari acum să fie adus la voliera mea. 614 00:41:58,320 --> 00:42:01,392 aș putea să le cresc, și să-i păzească în același timp. 615 00:42:01,480 --> 00:42:04,074 (Marianne) Cum le-ai putut obține de pe stâncă? 616 00:42:04,160 --> 00:42:05,559 Ai putea să cobori? 617 00:42:05,640 --> 00:42:08,996 Această urcare este puțin peste pregătirea de bază a poliției, multumesc. 618 00:42:09,080 --> 00:42:13,232 De ce nu-l întrebi pe prietenul tău Jean-Pierre? Jean-Pierre, o va face pentru tine. 619 00:42:16,560 --> 00:42:21,076 - Pot să am asta, te rog? - Te rog, îmi dai un moment, sunt ocupat. 620 00:42:26,640 --> 00:42:30,394 Oh-ho, cherie, ce surpriza minunata. 621 00:42:30,480 --> 00:42:33,870 - Mă bucur să te văd din nou. - Și tu, Jean-Pierre. 622 00:42:35,200 --> 00:42:38,351 - Oh, mi-a fost dor de tine. - N-ai venit niciodată să mă vezi. 623 00:42:38,440 --> 00:42:41,079 Ei bine, am crezut că nu vrei să mă mai vezi. 624 00:42:41,880 --> 00:42:45,429 - Caii? - (Râde) Încă alerg. 625 00:42:46,720 --> 00:42:48,790 Uite, ce cauți aici azi? 626 00:42:48,880 --> 00:42:52,759 Sergentul Bergerac ma sunat înainte să plec de acasă, vrea să te vadă. 627 00:42:52,840 --> 00:42:54,273 - El are? - Mm. 628 00:42:54,360 --> 00:42:57,830 - De ce? - Spune că are nevoie din nou de ajutorul tău. 629 00:42:57,920 --> 00:42:59,797 Nu știu de ce vrea să te vadă, 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,678 dar el a spus, dacă ai putea coborî la Birou acum. 631 00:43:03,480 --> 00:43:06,278 Tu esti expertul, ce zici? 632 00:43:07,520 --> 00:43:10,751 - Pui de șoimi? - Sunt șoimi peregrini. 633 00:43:10,840 --> 00:43:14,879 Uite, știu că ai spus că e riscant, dar vrei să faci urcarea pentru noi, te rog? 634 00:43:14,960 --> 00:43:16,359 Îți vom oferi o medalie. 635 00:43:18,120 --> 00:43:20,190 Ei bine, acum știu de ce ai trimis-o pe Charlotte. 636 00:43:20,280 --> 00:43:21,395 O poți face. 637 00:43:24,360 --> 00:43:26,749 - Când? - Cât mai repede posibil. 638 00:43:26,840 --> 00:43:29,957 Ar fi minunat dacă salvezi acele păsări tinere. Zahăr? 639 00:43:30,040 --> 00:43:32,838 Nu, mulțumesc. hm... 640 00:43:33,920 --> 00:43:37,230 Ei bine, mai întâi trebuie să plec și adună ceva echipament de alpinism. 641 00:43:37,320 --> 00:43:40,471 - (Jim) Te voi duce la magazin. - Nu, e în regulă. 642 00:43:40,560 --> 00:43:43,597 Am propriul meu echipament personal la cazarea mea. 643 00:43:43,680 --> 00:43:47,753 Dar nu pot face asta imediat. Sunt lucruri pe care trebuie să le fac în această dimineață. 644 00:43:47,840 --> 00:43:49,478 Nu renunți, nu-i așa? 645 00:43:49,560 --> 00:43:51,516 Desigur că nu. 646 00:43:52,520 --> 00:43:54,909 Spune-mi la ce oră pot să te iau. 647 00:44:16,480 --> 00:44:19,756 Mă duc la operație. Ai o mulțime de pacienți în această dimineață. 648 00:44:19,840 --> 00:44:21,717 Da, da, știu. 649 00:44:23,400 --> 00:44:27,313 Paul, știu ce vrei acel francez să facă. 650 00:44:27,400 --> 00:44:30,233 Acum te rog, nu începe ziua cu o prelegere. 651 00:44:30,320 --> 00:44:33,835 A mers destul de departe, nu-i așa? Sunt îngrijorat pentru tine. 652 00:44:33,920 --> 00:44:37,629 Dar nu este nevoie, N-am făcut nimic, nu-i așa? 653 00:45:18,000 --> 00:45:22,710 - Ah, Jean-Pierre, ai fost la stâncă? - Nu încă, dar mă duc. 654 00:45:22,800 --> 00:45:24,791 - Bine. În dimineața asta? - Da. 655 00:45:24,880 --> 00:45:28,395 Ar trebui să știi că fac această urcare pentru sergent Bergerac. 656 00:45:28,480 --> 00:45:30,914 - Ce? - Nu am alternativă. 657 00:45:31,000 --> 00:45:32,638 Ce vrei să spui? 658 00:45:32,720 --> 00:45:35,439 Poliția mi-a cerut pentru a colecta acești pui 659 00:45:35,520 --> 00:45:38,034 astfel încât să poată fi crescute lângă sanctuarul de păsări. 660 00:45:38,120 --> 00:45:40,429 Dar nu poți! 661 00:45:40,520 --> 00:45:41,839 eu te platesc! 662 00:45:41,920 --> 00:45:44,639 Încerc să evit acuzația de crimă, ce altceva pot face? 663 00:45:44,720 --> 00:45:46,870 Se pare că nu înțelegi. 664 00:45:46,960 --> 00:45:49,633 Vreau unul dintre acei tineri șoimi. Trebuie să am unul! 665 00:45:49,720 --> 00:45:52,518 Nu înțelegi că nu mai am opțiuni, 666 00:45:52,600 --> 00:45:54,079 Nu am alternative! 667 00:45:54,160 --> 00:45:56,799 Domnule Verrian, vă rog incearca sa fii rezonabil... 668 00:45:56,880 --> 00:46:00,668 Despre ce vorbim aici? Este doar o pasăre! 669 00:46:04,720 --> 00:46:06,153 Tu! 670 00:46:11,720 --> 00:46:14,792 (Zopot) 671 00:46:37,720 --> 00:46:39,472 (Soneria sună) 672 00:46:56,320 --> 00:46:59,357 Știu că a intrat, l-am auzit revenind. 673 00:47:05,720 --> 00:47:09,110 Ah, Jim, tocmai îmi pregăteam echipamentul. 674 00:47:09,200 --> 00:47:12,909 - Mulţumesc, doamnă Everett. - Da, mulţumesc. 675 00:47:14,320 --> 00:47:18,074 - Ai tot ce ai nevoie? - Oh, cred că da. 676 00:47:18,160 --> 00:47:19,878 - Dar cizmele tale? - Nu? 677 00:47:19,960 --> 00:47:23,430 - Nu ai nevoie de cizme? - Oh, desigur. 678 00:47:25,080 --> 00:47:27,071 - Poftim. - Mulţumesc. 679 00:47:29,240 --> 00:47:31,708 - Ești bine? - Ce? 680 00:47:31,800 --> 00:47:34,917 - Pentru urcare? - Da, desigur, doar că... 681 00:47:35,000 --> 00:47:37,639 Când nu ai urcat de multă vreme, 682 00:47:37,720 --> 00:47:41,838 fluturii din stomac sunt mai degrabă ca liliecii într-o peșteră, uh? 683 00:47:43,000 --> 00:47:44,956 (Telefonul sună) 684 00:47:54,080 --> 00:47:56,719 Mi-e teamă că nu mai pot aștepta. 685 00:47:58,160 --> 00:48:00,390 Îmi pare foarte rău, domnule Brandon. 686 00:48:00,480 --> 00:48:03,358 Este posibil să te întorci maine la aceeasi ora? 687 00:48:03,440 --> 00:48:05,908 Bine, voi face asta, mulțumesc. 688 00:48:28,800 --> 00:48:29,915 Paul? 689 00:48:35,520 --> 00:48:36,589 Paul? 690 00:49:11,120 --> 00:49:13,680 - Acestea, Jean-Pierre. - Ah, mulţumesc. 691 00:49:15,320 --> 00:49:20,474 - Care este al tău? - Nu asta, asta e prea mic, e al meu. 692 00:49:31,480 --> 00:49:34,074 Spui că știi cine a făcut asta? 693 00:49:57,240 --> 00:49:58,912 Ciao. 694 00:50:26,520 --> 00:50:28,590 (Jim) Cât de mult mai trebuie să mergi? 695 00:50:28,680 --> 00:50:30,591 E ceva mai departe. 696 00:50:32,160 --> 00:50:36,950 Cred că sunt pe... pervazul de lângă al meu, jos. 697 00:50:46,560 --> 00:50:48,437 (Sirenele sunet) 698 00:51:03,120 --> 00:51:04,951 (Jean-Pierre țipă) 699 00:51:08,680 --> 00:51:11,069 - Aaagh! - Ești bine?! 700 00:51:11,720 --> 00:51:13,392 M-am rănit la gleznă. 701 00:51:13,480 --> 00:51:17,029 - Te poți ridica înapoi? - Nu, nu pot. 702 00:51:18,480 --> 00:51:20,118 OK stai! 703 00:51:27,400 --> 00:51:29,470 Îți dau frânghia! 704 00:51:32,400 --> 00:51:36,393 Îmi pare rău, dar Jean-Pierre a plecat, cu sergentul Bergerac în urmă cu ceva timp. 705 00:51:36,480 --> 00:51:39,711 - Cred că mergeau să urce. - Corect. 706 00:52:25,360 --> 00:52:26,918 Ești în regulă? 707 00:52:27,000 --> 00:52:29,116 Glezna mea. 708 00:52:29,400 --> 00:52:31,516 Să aruncăm o privire. 709 00:52:40,080 --> 00:52:42,594 E o pereche drăguță de cizme pe care o ai. 710 00:52:42,680 --> 00:52:44,955 O, Jean-Pierre, nu tu? 711 00:52:46,640 --> 00:52:48,517 Uite... 712 00:52:49,600 --> 00:52:55,755 Acesta a fost un accident, acest deltaplan, m-a atacat. 713 00:52:56,360 --> 00:52:58,715 E foarte puternic, nu? 714 00:52:58,800 --> 00:53:01,951 A fost un accident, nu vina mea. 715 00:53:03,800 --> 00:53:08,078 - Dar pentru o pasăre? - Oh, o, pentru bani, 716 00:53:08,160 --> 00:53:10,037 Aveam mare nevoie de bani. 717 00:53:11,400 --> 00:53:15,837 OK, OK. Uite, să revenim la vârf și o vom rezolva acolo. 718 00:53:15,920 --> 00:53:19,595 Nu știu despre tine, dar mi-e frică. Acum cum o facem? 719 00:53:19,680 --> 00:53:21,910 - Ai nevoie de asta. - BINE. 720 00:53:22,000 --> 00:53:24,833 Îmbunătățește prinderea picioarelor, eh. 721 00:53:38,200 --> 00:53:39,679 ticălosule! 722 00:53:45,120 --> 00:53:47,236 (Tipete) 723 00:53:53,640 --> 00:53:55,756 Ești bine, Jim?